translatedlabs.com

Analyseur de lisibilité

Informations sur l'analyse de lisibilité

Introduction

La longueur des mots et des phrases influence la facilité de lecture et de compréhension d'un texte donné. Les mots courts sont généralement plus courants (loi de Zipf). Les phrases courtes demandent moins de capacité d'abstraction pour être comprises. L'analyse de lisibilité pourrait être utile pour améliorer un texte et augmenter son accessibilité.

Pourquoi avons-nous développé cette technologie ?

L'indice de lisibilité nous indique à quel point un texte donné est facile à comprendre. Un texte bien écrit est efficace, facile à comprendre et rapide à lire. Cet indice nous aide à comprendre la complexité du texte afin de mieux planifier les activités des traducteurs et des réviseurs. L'information écrite, en particulier sur Internet, doit plus que jamais être directe et bien structurée. Cette analyse peut aider à atteindre les deux objectifs.

Technologie


Lisibilité

La lisibilité est calculée à l'aide de l'indice Gulpease. Cet indice a été mis en œuvre pour l'italien, l'anglais et le français. Pour l'allemand et l'espagnol, seul l'indice de lisibilité fonctionne. Si cette technologie vous intéresse et que votre langue n'est pas encore prise en charge, contactez-nous.

Terminologie

Elle utilise les statistiques de Poisson, l'Estimation du maximum de vraisemblance et la fréquence inverse du document entre la fréquence des mots dans un document donné et un corpus générique de 100 millions de mots par langue. Elle utilise un tagger probabiliste de partie de discours pour prendre en compte la probabilité qu'une séquence particulière de mots soit une expression. Elle crée des n-grammes de mots en minimisant l'entropie relative. Pour plus d'informations, voir Extraction terminologique.

Je peux faire mieux !

Nous sommes constamment à la recherche d'ingénieurs de qualité ayant un état d'esprit ouvert et international.
Contactez-nous si vous pensez pouvoir améliorer ces applications.

Contactez-nous

Découvrez nos expériences

Identificateur de langue parlée

L'identificateur de langue parlée détecte automatiquement la langue d'un texte parlé. Vous pouvez l'utiliser pour classer des enregistrements d'une seconde à une minute. Il prend actuellement en charge 8 langues.

En savoir plus ou obtenir l'API
Extracteur de terminologie

Cet outil extrait automatiquement la terminologie d'un sujet technique à partir d'un texte écrit.Il peut aider les traducteurs à identifier les difficultés d'un document et simplifier le processus de création de glossaires.

En savoir plus ou obtenir l'API
Analyseur de lisibilité

Les informations écrites, en particulier sur Internet, doivent être faciles à lire et bien structurées.Cette application vous aide à comprendre si un texte est facilement lisible ou s'il doit être amélioré.

En savoir plus ou obtenir l'API
Identificateur de langue

L'identificateur de langue détecte automatiquement la langue d'un texte écrit. Il peut également être utilisé pour identifier le sujet d’un texte écrit dans une langue que vous ne comprenez pas.

En savoir plus
Relations sémantiques

Qu'est-ce que les mots avion, oiseau et hélicoptère ont en commun ?Cette application recherche les relations sémantiques dans un texte en analysant les propriétés statistiques des mots.

En savoir plus
Translation Party

Que se passe-t-il lorsque vous traduisez une phrase anglaise en japonais, puis à nouveau en anglais, comme s'il s'agissait d'une boucle infinie ? Eh bien, essayez ! Et n'oubliez pas de partager les résultats les plus amusants avec vos amis.

En savoir plus