Η δεξιότητα Translated για τις έξυπνες οικιακές συσκευές Alexa της Amazon μπορεί να μεταφράσει μικρές προτάσεις από τα Αγγλικά σε 37 γλώσσες. Η δεξιότητα εγκαταστάθηκε από 2,5 εκατομμύρια χρήστες από τον Ιούνιο του 2017 έως τον Ιούνιο του 2019 και συγκαταλέγεται μεταξύ των δεξιοτήτων της Alexa που χρησιμοποιούνται περισσότερο παγκοσμίως. Έχει χαρακτηριστεί από τη New York Times ως μια από τις πιο διασκεδαστικές και χρήσιμες δεξιότητες που διατίθενται για συσκευές Alexa. Καθημερινά, περίπου 5.000 μοναδικοί χρήστες χρησιμοποιούν τη δεξιότητα αυτή για μεταφράσεις.
Αποφασίσαμε να δημιουργήσουμε τη δεξιότητα επειδή θέλαμε να δώσουμε στους χρήστες πρόσβαση στην τεχνολογία επαγγελματικής μετάφρασης με απλό τρόπο. Η Alexa δεν μπορεί να προσφέρει μεταφράσεις ίδιας ποιότητας όπως ένας φυσικός ομιλητής. Έτσι αποφασίσαμε να δώσουμε στους χρήστες αυτή τη λειτουργία και να δούμε πώς αντιδρούν, αν τους αρέσει ή όχι. Μετά από κάθε κυκλοφορία, λαμβάνουμε υπόψη τις κριτικές των χρηστών στα καταστήματα Amazon και διεξάγουμε εσωτερικές δοκιμές με πιθανούς χρήστες. Με αυτόν τον τρόπο, προσθέτουμε νέα χαρακτηριστικά και βελτιώνουμε τα βασικά για να ικανοποιήσουμε την ευρύτερη δυνατή ομάδα χρηστών και να προσπαθήσουμε να τους προσφέρουμε άριστη εμπειρία περιβάλλοντος χρήστη μέσω φωνής.
Η δεξιότητα της Alexa "Translated" βασίζεται σε stack (στοίβα) τριών επιπέδων. Η ίδια η συσκευή της Amazon εντοπίζει τον ήχο και επεξεργάζεται τη φυσική γλώσσα βασισμένη σε ένα μοντέλο πρόθεσης/οντότητας που ορίζεται από εμάς. Η πρόθεση του χρήστη (π.χ. "θέλω να μεταφράσω" και οι οντότητες ("hello from english to spanish") στέλνονται στον διακομιστή δεξιοτήτων της Translated. Ο διακομιστής θα μεταφράσει την πρόταση που ζητήθηκε από τη γλώσσα-πηγή στη γλώσσα-στόχο χρησιμοποιώντας τη MyMemory και θα δημιουργήσει το μεταφρασμένο ήχο κειμένου χρησιμοποιώντας υπηρεσίες κειμένου-σε-ομιλία τρίτων μερών.
Το αποτέλεσμα; Η μετάφραση που ζητήθηκε ακούγεται με προφορά που είναι φυσική για τη γλώσσα, μόλις ένα δευτερόλεπτο μετά την παραλαβή της εντολής από την Alexa.
Το έχετε δοκιμάσει ποτέ;
Ακολουθήστε αυτούς τους συνδέσμους για το κατάστημα των ΗΠΑ και το κατάστημα της Μεγάλης Βρετανίας για να εγκαταστήσετε τη δεξιότητα Translated της Alexa.